reason

1 მიზეზი

real / serious / special / important reason ნამდვილი / სერიოზული / განსაკუთრებული / მნიშვნელოვანი მიზეზი

there are many reasons for this ამისთვის მრავალი მიზეზი არსებობს

that's no reason ეს მიზეზი არ არის

the reason is that... მიზეზი ისაა, რომ…

for no good reason // for no reason at all ყოველგვარი მიზეზის გარეშე

for that reason ამ მიზეზით

for some reason or other ამა თუ იმ მიზეზით

2 მიზეზით, გამო

by reason of his age მისი ასაკის გამო

for reasons of my own ჩემი პირადი მოსაზრებების გამო

3 საბაბი, საფუძველი

have you any reason for being displeased? გაქვს რაიმე საბაბი უკმაყოფილებისათვის?

there is every reason to suspect him ყველა საფუძველი არსებობს, რომ მასზე ეჭვი მივიტანოთ

4 გონება, ჭკუა, კეთილგონიერება

to lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვა

it stands to reason ჭკუასთან ახლოსაა

I'll do anything for you within reason რაც კი შესაძლებელია, ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის

●●to bring smb. to reason სწორ ჭკუაზე / გზაზე დაყენება

5 საღი აზრი

there is reason in what he says მის ნათქვამში საღი აზრი დევს

his demands are beyond all reason მისი მოთხოვნები უგუნურია

●●he won't listen to reason დარიგებას ყურად არ იღებს

6 აზროვნება (იაზროვნებს)

man has the ability to reason ადამიანს აზროვნების უნარი აქვს

7 განსჯა (განსჯის), მსჯელობა

she reasoned that ... მან განსაჯა, რომ…

they reasoned out all the undesirable consequences ყველა არასასურველ შედეგზე იმსჯელეს

8 გაგებინება (გააგებინებს), ჩაგონება, დარწმუნება

we tried to reason with him, but in vain ვეცადეთ დაგვერწმუნებინა, მაგრამ ამაოდ

the prime reason მთავარი მიზეზი

for reasons of policy პოლიტიკური მიზეზებით / მოსაზრებებით

for no particular reason განსაკუთრებული მიზეზის გარეშე

for some reasons რაღაცა მიზეზით

the sole reason ერთადერთი მიზეზი

it stands to reason that… თავისთავად ცხადია, რომ...

for various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამო

everybody wants to go, but she for some reason hangs back ყველას წასვლა უნდა, ის კე რატომღაც ყოყმანობს

whatever reasons may be… რა მიზეზიც არ უნდა იყოს...

for this reason ამის გამო

for the reason that… იმის გამო, რომ…

bereft of reason გიჟი, შეშლილი

apart from that, there are other reasons გარდა ამისა, სხვა მიზეზებიც არის